''A melhor arma contra um inimigo
é outro inimigo. ''
Bucareste, Roménia.
Quero propor um brinde.
Hoje é um dia muito especial para mim
por isso, sou nova e escrevi o meu discurso.
Um brinde para o homem mais amável, mais carinhoso e maravilhoso do mundo.
Pai, obrigado por tornar o meu sonho realidade.
E agora vamos dançar.
Espera.
Está bem.
Desculpe. Vou buscar mais toalhas. Já volto.
Ivan Borisovich?
Ivan Borisovich!
O chefe foi atacado! O assassino está vestido como empregado!
Cubram todas as saídas! Cubram todas as saídas!
Sasha, Sasha! Dirige-se para ti!
Sasha, estás a ouvir-me?
ASSASSINATION GAMES
Disseste-me que não haveriam pontas soltas.
Conseguimos reduzir para um. Quem?
Flint.
Temos acesso à melhor tecnologia do mundo
e ainda assim um homem com uma esposa doente tem conseguido iludir-te por...
... quantos anos já? Isso é o que ele faz melhor.
E ele é o melhor.
Também é o único fora desta sala que nos pode enterrar.
Bem, rapazes, pensemos.
O Flint é realmente um problema assim tão grande?
Ou seja, se ele aparecer podemos eliminá-lo fácilmente.
Tivemos uma boa idea para começar.
Livramo-nos de quem contratou profissionais para o trabalho
tudo bem, nada nos incriminou.
Mas então vocês dois idiotas tornaram-se gananciosos
e começaram a vender armas aos criminosos.
Ei, recebeste a tua parte. Cala-te.
As audiências da ONU sobre este vosso desastre
começa no final do mês.
Se houver alguma sequela ou algum problema em qualquer sentido,
juro-vos que descarregarei toda a culpa sobre os vossos ombros
e vocês os dois passarão o resto das vossas vidas miseráveis atrás das grades.
OK, entendemos. Espero que assim seja para vosso bem.
Porque ouvi dizer que adoram polícias corruptos bonitos na prisão.
Imbecil. Mas é um imbecil inteligente.
E não perderá muito tempo a enterrar-nos para se proteger.
Então o que fazemos? Encontramos o Flint
E eliminámo-lo. Como?
Ele era o melhor assassino da nossa lista.
Tu mesmo o disseste. Usaremos um isco.
Referes-te a Polo?
Falamos com os ucranianos para que libertem o Polo
estabelecemos um preço pela sua cabeça.
Que te faz pensar que Flint aparecerá?
É pessoal. Está obsecado. Usaremos isso.
É a nossa única jogada.
Cárpatos, Ucrania.
Bom dia, senhor Flint.
Já mandei o dinheiro para a clínica.
Espere, senhora Panisky.
Queria dar-lhe isto. Obrigado. É muito amável.
- Como sempre. - Por favor.
Anna e eu devemos-lhe muito mais que isso.
Honestamente não sai o que faria sem si.
Tenha um bom dia. Obrigado.
Oh, quase que me esquecia. Estava a fazer compras ontem e
Scott da loja disse que estava um homem na cidade.
Que homem? Um estrangeiro.
Está hospedado no hotel.
Pensei que gostaria de saber.
Ok, obrigado, senhora Panisky.
Como me encontraste?
Também é um prazer ver-te. Como me encontraste?
Não te perguntarei outra vez.
Foi apenas um palpite. Não há forma de te seguirem.
Anna contou-me uma vez o quanto gostavam de regressar onde se haviam conhecido.
Então tenho passado por todas as cidades desde a fronteira da Austria à tua procura.
Que queres? Há um trabalho.
Estou fora do negócio. Aceita-o. É um milhão.
Não preciso do dinheiro.
Se te voltar a ver, mando-te para casa numa caixa.
O alvo é o Polo.
Foi libertado. Libertado?
Os ucranianos deixaram-no ir.
Não sei como. Ou fez um negócio ou denunciou alguém.
Qualquer coisa assim. Ou é um isco.
Para ti? Novo governo.
Talvez para fazer limpeza. Ou então querem o dinheiro deles de volta.
Ou seja, tu... Não
Por que não?
Porque não me seguiram. Porque não te estou a tramar.
Apenas pensei que poderíamos ganhar um pouco de dinheiro juntos.
Liga a música. Quê?
O rádio.
Mais alto.
Vamos, Roland. Fecha os olhos.
Roland, estás há demasiado tempo nestes bosques.
Fecha os olhos agora.
Roland, pensa no que estás a fazer. Apenas pensa, ok?
Ou seja, não te estou a tramar. Em todos estes anos não disse nada.
Vamos, pensa. Temos uma história juntos.
Benvindo, meu amigo.
O projecto russo correu perfeitamente.
Os búlgaros mandaram o seu agradecimento.
Ah, um chocolate? Engorda demasiado.
Muito bem. Tenho algo que não poderás recusar.
O de sempre. Sul africano com um corte especial
O valor exacto actual é
550 000.
Os 50 extra são um bónus.
O cliente está extremamente feliz.
Estou muito grato.
E ainda melhores notícias. Outro contrato potencial.
O dobro da tarifa normal.
Quem é o alvo?
Polo Yakur, um cavalheiro muito bem conectado de
uma tremenda reputacão.
Está na prisão.
Será um trabalho muito difícil. Vai ser libertado hoje.
Terei mais detalhes em breve.
E o cliente? Deseja permanecer anónimo.
Aceito. Esperava que dissesses isso.
Pergunto-me se um dia ganharás o dinheiro suficiente
para te mudares para um bairro melhor.
Eu gosto do meu bairro. As pessoas metem-se nos seus próprios assuntos.
Claro.
Olá rapazes. Benvindo a casa.
Onde está o meu irmão? Sinto muito, chefe.
Pegaram-no. Quando?
Na semana passada. Um tipo falou demais.
Vamos andando.
Roland, ajuda-me!
Puta.
Quando regressar toda esta merda deve estar lá dentro desempacotada.
E é melhor que estejas vestida para ir trabalhar. Entendeste?
Entendeste?!
Ei. Como vais?
Somos os novos vizinhos. October e eu.
Essa é a tua casa? Sim.
Quero expandir o meu negócio. Estou a pensar em comprar todo o piso.
Farei com que lhe valha a pena. Duvido.
Que caralho estás a olhar? Leva as caixas!
Estou? Sou eu.
Quero aceitar o trabalho de Polo.
Já saiu do mercado.
Era um milhão de dólares. É difícil mantê-lo aberto.
Não me importa o dinheiro.
Consegue a informação e a equipa.
É uma má ideia.
Não te envolvas tanto.
Dada a quantidade de dinheiro devem haver pessoas ricas envolvidas.
Tu deves-me.
Olha, lamento por te ter procurado. ok?
Apenas mantem-te escondido.
Estás a salvo. Anna está a salvo. E quanto tempo durará isso?
Matei metade dos seus homens e prendi o Polo
Ele virá atrás de mim para terminar o trabalho.
Mas não se eu o encontrar primeiro.
Vamos. Preciso da tua ajuda nisto.
Está bem, Está bem.
Podes vir para aqui. Está bem, vemo-nos em breve.
Sim. Devia ir fazer um exame à cebeça.
Aqui vamos.
Parece que o irmão do Polo vai ser levado a julgamento amanhã.
A única testemunha de acusação desapareceu misteriosamente.
OK, esta é a nossa oportunidade. Então com sorte Polo virá buscá-lo pessoalmente.
OK, façamos correr a notícia.
Boa ideia. Sim, Flint irá metê-lo debaixo da terra.
A minha fonte disse que o nosso amigo talvez visite um tribunal da baixa amanhã.
Xeque-mate.
És cheio de surpresas meu amigo.
Num super tribunal. Sim.
Como vai a investigação?
Sólida. O mesmo de sempre.
Poderiam ser os teus amigos da Interpol.
De certeza que queres continuar com isto?
Não te preocupes comigo.
Já fiz isto uma ou duas vezes antes.
Vês algo de que gostes?
Irmão, ouves-me? Olha para mim!
Atirador na camioneta! Atirador na camioneta!
Dispararam contra o meu irmão! Por favor acalme-se.
Não me digas para me acalmar!
Foda-se!
Cuidado. Cuidado com a cabeça dele.
Vamos, onde está a ambulância?
Vamos!
Sai daqui!
Cala-te!
Armas!
Vamos!
Mexe-te!
Ei, tu, alto!
Pára, pára!
Mexam-se, mexam-se!
Estamos mortos. Não estamos nada, está a funcionar.
Tiramos o Flint do seu esconderijo. Não achas que o assustamos?
Viste o olhar dele? Comprometemo-lo.
Não desistirá até que Polo morra.
Precisamos de mais armas, hardware.
Não podemos fazer-lo sozinhos. Bem visto.
É hora de chamar Harry.
Falei com o doutor. Tem uma ponta envenenada e actua muito rápido.
Ele diz que quem quer que tenha feito isto sabe o quão tóxico é.
Guarda-a.
Até que encontre o animal que matou o meu irmão.
Usá-la-emos para lhe tirar os olhos.
Não acredito nos contos de fadas.
Quando me disseram que seria libertado,
cheirou-me a algo podre.
Não acho que esse atirador que falhou ou o Robin Hood estavam ali por coincidência.
Talvez devesses esconder-te.
Poderíamos apanhar um barco esta noite. Não irei a parte nenhuma
até encontrar quem matou Danzo
Vamos, temos trabalho a fazer.
Bem, agora sabemos que era uma armadilha.
Farei algumas chamadas e tiramos-te do país esta noite.
Eu encarrego-me. Não.
Descobre se o primo do Polo ainda possui propriedades perto das docas.
Tens a certeza disso? Sim.
Muito bem, farei algumas chamadas.
És sempre...!
És uma merda para mim!
Chega.
Tens alguma coisa a dizer?
Estás a perturbar-me.
Vai e acalma-te.
Vai.
Estás bem? Não.
Desculpa.
Estou a tentar praticar. Fiquei fechada cá fora.
Senta-te.
Põe um pouco. Vai-te ajudar.
Estou?
Surgiram umas dificuldades.
O contrato continua aberto. Espera.
Não te mexas. Fica aí. OK?
Havia outro atirador. Pensei que era exclusivo.
E é, mas o cliente acaba de confirmar que outra pessoa
pode estar envolvida.
Uma pessoa com problemas pessoais.
Tenho também uma possível localização do nosso amigo Polo.
Tens que ir embora agora. Estou fechada cá fora.
Podes esperar no corredor. Por favor.
Vamos, tens que ir agora. Por favor.
Posso ficar aqui apenas esta noite?
Vamos, fora.
Vai demorar até amanhã até ele se acalmar.
Se me vê agora, vai mandar-me para o hospital outra vez.
Tens que te ir embora de manhã. OK?
E não toques em nada.
O contrato de Polo é meu, exclusivamente.
Não me importa o dinheiro. É pessoal.
Se me fazes perder a minha comissão é pessoal para mim.
Essas antiguidades ainda funcionam?
Só há uma forma de descobrir.
És o homem do tribunal. Bloqueaste o meu tiro.
Fizeste-me falhar. Que pena.
Olha, ambos somos profissionais.
De certeza que podemos chegar a algum tipo de entendimento.
O que eu entendo é que te estás a meter no meu caminho.
Exactamente o meu ponto de vista. Se continuarmos a perseguir o mesmo alvo,
continuaremos a meter-nos no caminho um do outro.
Vamos terminá-lo.
Depois do que se passou no tribunal, Polo estará super protegido.
A melhor de ganharmos será se trabalharmos juntos.
De qualquer maneira o dinheiro é teu, amigo. Ok?
Todo o milhão.
E um par de mãos grátis.
Nada na vida é grátis.
Que ganhas com isso? Tenho história com Polo.
Genial. Um companheiro com uma vingança.
Exactamente o que preciso. Nunca o encontrarás, eu sim.
Eu faço isto há muito tempo meu amigo.
Encontrá-lo-ás com o tempo, eu encontrá-lo-ei esta noite.
Como disse, tenho história com Polo.
Passei dois anos da minha vida infiltrado na sua gente.
Nunca mais vai regressar aqui.
Não usaria nenhum dos seus contactos excepto um.
Quem? Temos acordo?
Se o que dizes é verdade. Quem é a tua pista?
O tipo que lhe arranja o material.
Polo adora os seus brinquedos.
Li sobre estas coisas.
Muito genial. Cuidado.
Cuidado. Esse equipamento custa meio milhão de dólares.
Falas como um verdadeiro homem de negócios.
Mas a pergunta que deverias estar a fazer
é se a arma está carregada.
Espera, espera, não!
Deus! OK!
Que queres?
Merda!
Roland Flint. Lembraste de mim. Isso é bom.
Sabes o que quero? Foste tu que me chamaste.
Então não há trabalho? Onde está o teu primo?
Não faço ideia onde esteja.
Sabes que li que estas coisas até conseguem memorizar um padrão?
Está bem, está bem, acalma-te.
Não te vou matar, vou apenas arrancar-te bocado a bocado.
Por favor. Tenho família.
Eu também, pedaço de merda!
Eu digo-te. Fala rápido.
Eu digo-te. Ele sabe que tem a cabeça a prémio.
Então ele anda numa cadeia de hoteis que uma vez usou como fachada.
Dá-me uma direcção.
Não sei onde está agora mas quinta e sexta
estará no Royal Grant. Se me estás a mentir...
Entendo. Sei o que fazes.
Por favor. Bom.
Que diabo foi isso? Que diabo foi o quê?
Por que o mataste? Queria o tipo vivo.
Tinha um plano. Ia apresentar-te
e ele ia a correr para o Polo dizendo
que tinha informação sobre o homem que matou o seu irmão
e ia usar isso para atraí-lo.
Não me disseste isso. Porque foi uma ideia nova.
Estava a pensar no momento.
Se queres un companheiro, tens que aprender a comunicar-te melhor.
Tens sorte que temos uma pista.
Confias nele? Tanto como em ti.
Farei com que a minha gente confirme essa informação. OK?
Fá-lo. Eu vou buscar a distribuição do Royal Grant
e resolve-lo-ei.
Meio milhão por isto?
É melhor não ficar aí. Provavelmente será melhor fazer parecer um roubo.
Podemos levar algo mais leve?
Que é?
Consegui chegar ao homem do tribunal.
Tenho esta foto da câmara de segurança.
Distribui isto por todos.
Quero dizer mesmo todos.
Vamos encontrar este cabrão e enterrá-lo.
Acorda.
Vamos, levanta-te. Desculpa.
Deixaste a porta aberta. Vi as frutas e deu-me fome.
Comeste, dormiste, agora é hora de ires. Vamos.
Vamos, sai.
Sai. Está bem!
Que estás a fazer? Tem uma boa vida tartaruga.
Como fizeste isso? Fazer o quê?
Como fizeste com que saisse?
Vem aqui. Vou-te mostrar.
Só tens que acariciá-la aqui.
Incrível.
Espera.
Devias por algo nas costas.
Dói?
Que é?
Tens que sair do país.
Melhor ainda, vai para os estados unidos.
Não, terminarei isto.
Queres terminar isto ou queres ser tu a puxar o gatilho?
Disseste que o outro tipo poderia fazê-lo. Bom.
Está contratado, é profissional, está motivado, deixa-o tratar do Polo.
Não foi só o Polo pois não? Foram esses policias corruptos que me tramaram.
Querem a minha cabeça e querem o dinheiro deles de volta
e vão continuar atrás de mim até o conseguirem.
Então o que vais fazer, matá-los a todos?
Estás louco.
Podes ficar aí sentado a insultar-me, ou podes ajudar-me.
Que vais fazer?
Está bem, que faço?
Vou dormir, vens comigo?
Vou já.
Não queria meter-me nisto.
Mas prometo-te que se não deixas de me perseguir,
Virei aqui e tirarei o coração à tua mulher e farei com que o comas.
Não estou... Não, não estás a ouvir.
Adeus.
Não!
Na minha casa. Ele ameaçou-me na minha própria casa com a minha família lá em cima.
Só está a tentar assustar-te.
Se queres recursos dou-te homens e armas extras.
Mas quero-o morto, sem importar quanto custe.
Eu quero-o morto nas próximas 48 horas.
Ou entregarei vocês os dois pessoalmente.
Talvez o problema com o nosso plano é que...
...Polo não está envolvido.
Queres que esse louco trabalhe connosco?
Estava à vossa espera.
És um Albandian? Às suas ordens.
Quero saber quem são os jogadores, quem está por trás disto, tudo.
E eu sei que tu sabes.
Imaginemos que tens razão. E agora?
Agora dizes-me, antes que comece a magoar-te.
A tua reputação é bem merecida.
E a minha também.
Cavalheiros...
Agente Godfree.
Vejo que os teus planos não melhoraram. Por isso é que preciso da tua ajuda.
A sério? Porque é que te ajudaria?
Nós ajudamos-te e tu ajudas o governo americano.
e damos-te um bilhete para qualquer parte do mundo que queiras ir.
Em troca de quê?
Para que interceptes Roland Flint.
Flint.
Tudo começa a fazer um pouco mais de sentido.
Não temos muito tempo por isso temos que saber.
Agora.
Com uma condição. Qual?
Quero o homem que matou o meu irmão.
Impossível.
A menos que o preço seja o correcto.
Sentes-te melhor?
Sim. Já tenho coisas novas que contar.
Quê?
As cicatrizes.
Preciso delas como o homem que mas deu.
Estás a julgar-me.
Como se tu fosses melhor.
Matarias-me se te oferecessem dinheiro suficiente.
Que queres?
Nada.
As pessonas escolhem a sua morte quando decidem como viver.
Isso deixa-te dormir à noite?
Durmo bem.
Sou uma arma.
Não escolho a quem aponto.
Claro, só segues ordens.
Não sou muito diferente de um médico.
Ou empregado de mesa.
Servir é a minha função. Entendo.
Também estou na industria do serviço.
Estás a chamar-me puta? Um fornecedor de serviços.
Na realidade não sou nada parecida contigo.
Não tenho escolha, não tenho nada nem ninguém.
Tu tens dinheiro, poder.
Podes sair desta vida quando quiseres.
Mas decides não o fazer.
Vou sair.
Ei. Deste-me prejuizo.
Ela não quer nada contigo.
Não me queiras como inimigo.
Aposto que isso assusta os teus.
Quem é esse?
Alguém que andava a perguntar por ti.
Não creio que seja policia.
Quem és?
Santa Claus.
Que bom.
Um comediante.
Mais uma vez, quem és?
Estás surdo?
Sou Santa Claus.
Que se passa? Tens uma nova oferta.
Disse que te dobrará o pagamento habitual por metade do trabalho.
O que tens que fazer é trazer o teu amigo a um lugar e tempo especifico.
Isso nunca funcionará.
Ele pressentirá a armadilha.
Tens que lhe dar algum incentivo e ele te seguirá sem pensar.
Assim que o faças, estás livre.
É bom ter amigos.
Mas este é um amigo perigoso para ter.
É uma bala perdida.
Para ele é algo pessoal.
Flint causou muitos danos à organização de Polo.
Mas o seu erro foi deixar a cabeça da serpente para último.
Polo atingiu Flint onde mais lhe doía, a familia.
Para enviar uma mensagem forte aos seus inimigos.
Fez com que Flint visse ele e seus homens violar a sua esposa e a porem em coma.
Por sorte para o teu amigo interviram antes que matassem Flint.
E Flint evaporou-se junto com o dinheiro da INTERPOL.
Então este trabalho é para o amigo de Polo.
São policias corruptos usando Polo como isco para atrair Flint.
O dinheiro é real.
Um terço agora e o resto quando estiver completo.
Bom.
Estava procupado que a vingança pessoal de Flint fosse contagiosa.
Para onde o levo?
Na câmara municipal, amanhã.
Às 9.00
Na câmara municipal amanhã às 9.00.
A minha fonte informou-me que Polo se encontrará com um vereador.
Confias na tua fonte? Tanto como em ti.
Preocupas-me.
Porquê?
Preocupo-me porque para ti é pessoal, é bom para te matar.
Quem sabe a mim também.
Pergunta-te isto.
Se nunca te importaste com nada ou ninguém.
De certeza que te importa que eu viva?
Pareces alguém que conheço.
Na camara municipal é bom.
Podemos ver a entrada principal é um ponto de vantagem.
Vamos dar uma olhada.
Aqui têm a conta.
Eu trato disso.
Saúde.
Costumas rezar?
Já lá vai muito tempo.
Ninguém responde.
Desisti. Isso é triste.
Donde venho padre e bandidos são iguais.
Sonhas?
Alguma vez pensas no teu futuro?
Não, virá cedo demais. E tu?
Quero sair da cidade.
Sair desta vida.
Com alguém em quem possa confiar.
Confiar para quê?
Que acenda uma vela por mim quando morrer.
A selecção para a noite.
Estou ocupado.
Acho que queres ver isto.
Preciso da sala por favor...
Não confiaste no africano então conseguí um apoio.
Este nosso amigo tem muitas garotas neste distrito.
Ele viu a fotografia. Diz que conhece o tipo do arco.
Conheces o animal que matou o meu irmão?
Sim senhor.
Somos vizinhos.
Espera.
Tem cuidado.
Desculpem.
Que se está a passar aqui?
Por favor senhora, policia.
A situação está sob control, pode voltar ao seu escritório.
Volte para o seu escritório.
Ou vens tranquilamente, o uso isto outra vez. Ok?
Mexe-te.
O teu amigo tentou aguentar-se, realmente tentou, mas no fim cantou como um soprano.
Contou-me tudo sobre ti, e do teu esconderijo.
Quem sabe ainda faça uma visita à tua menina.
O cliente está muito satisfeito.
Não vais confirmar?
Confio em ti.
Tenho outro prospecto.
Vou tirar algum tempo de descanso.
Estou.
Meu amigo, é para ti.
Estou.
A tua amiga foi uma anfitriã encantadora.
Aqui está ela.
És um tipo duro, mas mesmo tipos duros
como nós temos algo que nos interesa.
Por exemplo...
Eu amava muito o meu irmão.
O irmão que tu assassinaste.
Sugiro uma troca, tu por ela.
Não tens outra opção.
Como um sábio uma vez disse...
És prisioneiro na tua própria prisão.
Enganas-te a meu respeito.
Não sou prisioneiro de nada.
Ele queria apostar.
Disse-lhe que era impossível chegar a ti.
Actuaste nas minhas costas.
Acabou tudo entre nós.
Estás a exagerar.
Se estivesse a exagerar já estarias morto.
Diz-me onde está o dinheiro e terminarei rápido.
Deixa-me ir agora mesmo e nunca me voltarás a ver.
E se não o fizermos?
Matar-te-ei.
Calma.
Primeiro precisamos do nosso dinheiro.
Última oportunidade, este rapaz aqui é perito.
Pode fazer com que isto dure algum tempo.
Onde está o dinheiro?
Não sei do que falas.
Está à tua espera?
Tinha esperança que reconsiderasses.
Preciso saber para onde ele levou Flint.
Estás a infringir o teu próprio código. A arriscar a tua vida por causa de sentimentos.
Se não sinto, estou realmente vivo?
Todo este tempo pensei que te entendia.
Tu e eu entendemo-nos perfeitamente.
Falamos o mesmo idioma.
Preciso saber onde está Flint, estamos a perder tempo.
Não quero o teu pagamento.
Espero que possamos reparar a nossa sociedade.
Podemos ter um futuro longo e próspero.
Se a memória não me falha, Polo disse que a velha fábrica
do seu primo era um bom lugar para interrogar Flint.
Onde está o dinheiro?
Ajuda-me!
Parem!
Está bom.
Onde está o dinheiro?
Não te voltarei a perguntar.
Onde está?
Gastei-o.
Acaba com ele.
Mantenham-se juntos.
Vai verificar ali. Eu vou por ali.
Quê? Eu não vou por ali.
Faz algo útil, trata de...
Aparece já ou eu mato-o agora.
Aparece ou juro-te que lhe arranco a cabeça.
Devias ter-me deixado em paz.
Tramaste-me.
Foi um erro.
Voltei.
Sim, voltaste.
Sim?
Lamento interromper, senhor, mas ainda não há novidades.
Continua a tentar.
É o Flint, não é?
Eles foram para matá-lo e agora estão desaparecidos.
Isso não te diz respeito.
Não, acho que Flint é um problema nosso.
Causamos-lhe muita dor e não lhe custará nada devolver-nos o favor.
Que podes fazer que não estejamos já a fazer?
És muito bom com a AK.
Mais que muitos homens.
É a melhor arma para o trabalho.
Podes ter a certeza.
Na verdade, era uma das tuas.
Estou? Sra. Pavloski sou eu, Roland.
Preciso que saiam de casa agora mesmo.
O quê?
Estou?
Cortaram a linha.
Estou?
Volta para trás.
Estou? Adeus.
Ele correu as cortinas. Tirou-nos a visão.
Há pelo menos dois na frente.
Teremos que os atrair cá para fora.
Granadas.
A minha esposa está ali.
Acho que não sou muito bom com assuntos que metem reféns.
Benvindo a casa senhor Flint, olha para a tua webcam.
Tão linda.
Não lhe toques.
O quê? A ligação não está muito boa.
Vou fazer isso muito simples.
Se tu e o teu amigo não se renderem, desarmados, em 15 minutos
primeiro deixarei que os meus homens a violem à vez.
depois deixar-te-ei ver enquanto a esfolo viva.
e isso não é muito agradável.
15 minutos.
Que queres fazer?
Quando se pensa em finais de contos de fadas é tudo uma grande mentira.
Já me tens, deixa-a em paz.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Eu mato-a em último lugar, assim não terás que ver, desta vez.
Eu tenho dinheiro.
Nenhum dinheiro
trará o meu irmão de volta.
Mas tu pagarás de uma forma diferente, lenta.
Tenho 12 milhões.
Mentira.
Mostra-lhe.
Vale cerca de 1,5 milhões e tenho 10 vezes mais escondido.
Deixa-me ir e eu mostro-te.
Que estás a fazer? Que é?
Que diabo é isto? É a vida.
É a vida. A puta da vida
Aquela ali é a minha esposa
e dizes-me que é a puta da vida.
Espera.
É teu.
Levanta-te.
Agora implora.
Vai-te foder.
Implora.
Não.
Implora-lhe.
Por favor perdoa-me.
Consegues fazer melhor que isso.
Mais alto.
Perdoa-me!
Outra vez.
Por favor perdoa-me!
Está bom. Porém há um problema.
Ela não te consegue ouvir.
Desculpa querida.
Desculpa.
Acabou.
Ainda não.
Não há garantia de exito.
É um novo processo e é muito caro.
Isso não me interessa.
Tenho o dinheiro.
Nesse caso deveriamos começar de imediato.
Só quero sair...
...da cidade...
...desta vida...
...com alguém em quem possa confiar.
Confiar para fazer o quê?
Para acender uma vela por mim quando morrer.
Traduzido para português por: Emanuel Costa